Englannin kieli

Tassu-elokuvan avulla voi harjoittaa englannin kielen taitoja, kun unkarin kielinen elokuva on tekstitetty englanniksi. Kolmen eri tasoisen tehtävän avulla englannin kielen opiskelua voi yhdistää elokuvakasvatukseen.

Sanasto

Etsi suomenkieliset käännökset seuraaville sanoille ja lauseille.

their language Everybody needs to obey the rules.
ferocious You need to be consistent.
a puppy the trams
you little scruff to inhale
work together the buildings collapsed
No funny business! The number of causalities is unknown.
paralyzed He discharged himself.
a permit hours passed
Stay calm. You speak Hungarian?
a boiler house as quickly as you can
Even he got into danger now and then. a struggle
a day off all around the globe
to expand They lived happily ever after.

Kirjoita kolmen virkkeen tarina, jossa pyrit käyttämään mahdollisimman useaa sanaston kohtaa.

 


Kohtausharjoitus

Katsokaa uudelleen vapaavalintainen kohtaus Tassu-elokuvasta. Tehkää pienryhmässä käsikirjoitus, johon on kirjoitettu repliikit englanniksi. Jakakaa roolit ja harjoitelkaa kohtausta niin, että kaikki muistavat vuorosanansa. Esittäkää kohtaus muulle ryhmälle englannin kielellä.

Esimerkki

Kohdassa 38:17–39:36 – Victor Juhászin etsintä.

Zoltan walks with Paw to a scene.

Guard: Stop!
Reporter: We are standing outside Viktor Juhász’s house. The authorities are still…
Zoltán (to guard): He’s a trained dog. I’d like to help. Can I talk to your superior?
Victor’s mom (to Formanek): Is there any news?
Formanek: We’re doing everything we can. (to other police officers) Why are you standing here? Carry on!
Guard: Boss, someone want’s to see you.
Formanek: I told you I’m busy!
Zoltán: Hello, my name’s Zoltán Fehér. I’d like to help. My dog’s a search and rescue dog. He’s got an excellent sense of smell.
Formanek: And?
Zoltan: I only want to help.
Formanek: Have you got a permit?
Zoltán: No.

Formanek shrugs his shoulders.

Zoltán: I just need a piece of clothing.
Formanek: You can’t help without a permit, sorry.
Zoltán: Something for scent.
Formanek: Take him away.
Zoltán: I’m begging you to let Paw help!

The guard starts to lead Zoltán away.

Victor’s mom: Wait! Wait! I’m the boy’s mother. This is his t-shirt. Please, find my little boy.
Zoltán: All right. I’ll do what I can. Who was he with? His friends?
Victor’s mom: No, no. He was alone. He tends to play on his own a lot.
Zoltán: Okay, Paw! Paw, come on.

Paw inspects the t-shirt with his Smell fairy.

Zoltán (to Victor’s mom): Stay calm. I’ll bring him home. (To Paw) Search, Paw! Search, Search!

Paw gots a scent and leads Zoltán away.


Päiväni elokuvakriitikkona

Toimit elokuvakriitikkona englanninkieliselle medialle. Tehtävänäsi on videon, audion tai tekstin avulla kertoa Tassu-elokuvan vahvuudet ja heikkoudet sekä suositella elokuvaa sopivalle kohdeyleisölle.

Voit pohtia elokuvakritiikkiä esimerkiksi kysymyksillä:

  • Miten elokuvan juoni eteni? Mitä elokuvassa tapahtui? What was the main plot of the film?
  • Mihin asioihin kiinnitit elokuvan aikana huomiota? What kind of things you payed attention to?
  • Millaisia tunteita elokuvan katsominen herätti? What feelings did the film evoke in you?
  • Mistä kohtauksista pidit erityisesti ja miksi? Which scenes did you especially enjoy and why?
  • Mitä muuttaisit elokuvassa? How would you improve the film?
Sivun alkuun
https://www.kulttuurivalve.fi/fi/lastenkulttuurikeskus/etusivu/http://www.koulukino.fi/https://elokuvapolku.kavi.fi/https://www.kavi.fi/https://ihmefilmi.fi/https://www.cined.eu/fihttp://mediametka.fi/https://filmkamraten.fi/https://www.oulufilmfestival.fi/http://www.lastenkulttuuri.fi/https://www.freeed.com/https://culture.hu/fi/helsinkihttp://minedu.fi/etusivu